Jaap Scholten, közismert és népszerű holland író, évek óta Magyarországon él. A kötetben közölt rövid - eredetileg az NRC Handelsblad című holland napilapban publikált - írásokban itteni (és részben erdélyi) élményeit és tapasztalatait írja le.

Jaap Scholten kilencvenes évek végén azért választotta Magyarországot lakóhelyéül, mert úgy érezte, itt még rekonstruálható és megélhető az a számára vonzó életforma és életszemlélet, melyet egykor a monarchiabeli arisztokrácia és nagypolgárság képviselt.

Jaap Scholten:Jó itt nekem?!

Mivel ehhez előbb helyre kellett állíttatnia egy régi budapesti villát és egy falusi kúriát, első kézből szerezhetett információkat az itteni reálisan létező kapitalizmusról. Ez kicsit módosított a benne élő romantikus Magyarország-képen. A vonzalom megmaradt, de a vonzalom tárgyát - és benne önmagát - egyre több iróniával látja és láttatja. Az az arisztokrata, akit Jaap Scholten a könyvben és a valóságban alakít, részben kényszerből - mert más kultúrából jött -, részben önként - mert a maga választotta szerep ezt követeli meg - kívülről szemléli az itt zajló történéseket. Kívülről, de korántsem közömbösen. Valahogy úgy, mint egy disztingvált futballszurkoló, aki nemcsak a meccset, hanem a nézők viselkedését is figyeli és rájuk is gondol, amikor buzdításképp ezt mormolja magában: "Hajrá, gyerünk! Jobbak vagytok!"

Jaap Scholten

Néhány szó a magyar kiadás felé

„1990-ben, miután leomlott a berlini fal, szerelmes lettem egy lányba, egy városba és egy országba, ebben a sorrendben. A lánnyal abban állapodtunk meg, hogy egy nap ebbe a városba, ebbe az országba költözünk. Ez a pillanat 2003-ban jött el. Nem sokkal rá, az NRC Handelsblad című holland napilap felkért, hogy két hetente küldjek beszámolót arról, hogyan telnek egy bevándorló napjai Magyarországon. Az itt összegyűjtött rövid írások az újság számára, holland olvasóközönségnek készültek és egy olyan holland romantikus és csodálkozó szemével láttatom benne ezt a világot, aki az ország iránti szeretetből választotta lakóhelyének Magyarországot.

Mindenfelől bombázott önképünkre gyógyír lehet a régóta köztünk élő holland, Jaap Scholten riporterkötete

Ami nem jelenti azt, hogy sohasem bírálok, mert Goethe azon mondása vezérelt, hogy „amit igazán megvetünk, azt tiszteljük igazán". Noha amikor elindultam ide, barátaim azt tanácsolták, hogy „Rómában viselkedj úgy, ahogy a rómaiak", kezdetben csak egy protestáns holland idealista szemléletével tudtam közeledni Magyarországhoz és mindenáron szerettem volna a helyes irányba terelni a kiskapukhoz szokott magyar gondolkodásmódot. Ezen a stádiumon ma már túl vagyok. Magyarország mindig Magyarország marad, a magyarok pedig magyarok, a rá illetve rájuk jellemző kusza, nem éppen gyakorlatias és nagyszerű tulajdonságokkal."

Jaap Scholten

Budapest, 2009, február 27.

Forrás:gondolatkiado.hu

Gondolat kiadó

gondolat@gondolatkiado.hu

Kapcsolódó cikk:Gondolatkiado.hu, a tudományos ismeretterjesztő művek webáruháza

-bv-

Szóljon hozzá a fórumon! forum.mconet.biz
További termek hírek: termekpiac.com